WordPress-Freelancer in Hamburg für mehrsprachige Firmenwebsites

Wo mehrsprachige WordPress-Websites Probleme machen

Eine mehrsprachige WordPress-Website läuft meist mit einem Übersetzungs-Plugin, und das Plugin bestimmt die Adressen jeder Sprache, die Sprachumschaltung und das, was Suchmaschinen zu sehen bekommen. Wenn sich das Plugin ändert oder nicht mehr gepflegt wird, trifft das Problem alle Sprachversionen zugleich.

Manche Setups schalten die Sprache per Cookie, per Browsereinstellung oder per Parameter in der Adresse um. Google rät von Parametern für Sprachversionen ab und warnt, dass es die Varianten womöglich nicht findet und crawlt, wenn eine Website ihre Inhalte nach den Spracheinstellungen des Besuchers ändert (Google Search Central, aktualisiert am 10. Dezember 2025).

Sprachversionen laufen außerdem auseinander. Die deutsche Seite bekommt die neuen Tarife oder eine neue Leistung, die englische behält den Text vom Vorjahr, und ein Kunde im Ausland liest das alte Angebot.

Jede Version muss ihre Gegenstücke nennen, und zwar von beiden Seiten aus. Wenn zwei Seiten nicht aufeinander verweisen, ignoriert Google die Tags (Google Search Central, aktualisiert am 21. September 2026).

Was die neue Website pro Sprache leistet

Jede Sprachversion bekommt eigene Adressen, und jede Seite nennt ihre Gegenstücke in den anderen Sprachen. Die Sprachumschaltung führt zur selben Seite in der anderen Sprache.

Der Text jeder Version steht beim Laden im HTML, sodass ein KI-Assistent Ihr Angebot in der Sprache zitieren kann, in der der Kunde gefragt hat. Formulare schicken die Sprache des Besuchers mit jeder Anfrage mit, damit die Person antwortet, die diese Sprache liest.

Das Zielsystem hängt davon ab, was die Website leisten soll. Seiten und Beiträge in mehreren Sprachen werden zu einer statischen Website mit Astro. Ein Kundenportal, eine Sendungsverfolgung oder Preislisten aus Ihren eigenen Systemen laufen auf Symfony, Laravel oder Node.js mit einer Datenbank.

Diese Website läuft auf Englisch und Deutsch, und jede Seite nennt ihr Gegenstück in der anderen Sprache.

Drei Wege, Sprachen in Ihre Adressen zu bringen

Google unterstützt drei Varianten für Sprach- und Länderversionen und rät von einer vierten ab. Die Tabelle fasst Googles eigene Argumente für und gegen jede Variante zusammen; welche zu Ihren Märkten passt, entscheidet die Analyse.

Variante	Beispiel	Dafür	Dagegen
Länderdomain	example.de, example.pl	Klares Ländersignal; der Serverstandort spielt keine Rolle	Kostet mehr; braucht mehr Infrastruktur
Subdomain	de.example.com	Leicht einzurichten; Server können je Land verschieden sein	Besucher erkennen das Land eventuell nicht allein an der Adresse
Verzeichnis	example.com/de/	Leicht einzurichten; nur ein Host zu pflegen	Ein Serverstandort; später schwerer in getrennte Websites aufzuteilen
Parameter	example.com?loc=de	Keine	Google rät davon ab

Quelle: Google Search Central, mehrsprachige und länderspezifische Websites verwalten, aktualisiert am 10. Dezember 2025.

Vor der Umstellung prüfe ich pro Sprache fünf Punkte:

1. Jede Seite nennt sich selbst und ihre Gegenstücke in den anderen Sprachen.
2. Die Sprachumschaltung landet auf derselben Seite in der anderen Sprache.
3. Besucher, deren Sprache die Website nicht anbietet, bekommen eine Ausweichseite.
4. Datumsangaben, Zahlen und Währungen folgen dem Format der Sprache.
5. Formulare und Bestätigungsmails nutzen die Sprache des Besuchers.

Wer ich bin

Ich bin Michael Wutzke, IT-Architekt für Datenplattformen in Frankfurt, mit mehr als zwanzig Jahren Erfahrung in IT und Medien. Bei Policen Direkt habe ich die Webportale der Gruppe geplant und gebaut, sie auf AWS in den Regionen Frankfurt und London gehostet und ihre Top-Level-Domains verwaltet. Ich habe mehrsprachige WordPress-Websites und Multisites betrieben. Den Umzug dieser Website weg von WordPress habe ich mit Claude als Coding-Agent erledigt. Details: Werdegang.